Přenesená krajina. Český venkov v rumunském Banátu.

Území jižního Rumunska, kde Dunaj tvoří hranici
se Srbskem, se dostalo do povědomí veřejnosti pod
označením Banát. Významný podíl na utváření zdejší
krajiny měli osadníci z českých zemí, kteří sem přicházeli
ve vlnách počínaje dvacátými léty 19. století.
Změnili převážně krasovou hornatinu z lesní na
obhospodařovanou půdu tradičním malorolnickým
a pastevním způsobem a přežili se svými zvyky, zděděným
jazykem a způsobem života v izolované části
pozdějšího Rumunska až do doby pádu dosavadních
politických hranic v roce 1989. Kniha přináší unikátní
zachycení jak konzervovaných, tak měnících se vztahů
lidí s českými kořeny, obsahuje podrobné kapitoly
o obyčejích, místních názvech, lidovém umění, osudech
vesnic, o lesích, loukách a úhorech s bohatostí
biologických druhů a biodiverzitou podmíněnou tím,
jak se nakládá s půdou, a o vpádu moderních prvků
do tradiční zemědělské komunity.